Rudyard Kipling: La sociedad secreta de Jane Austen - RESEÑA

 


(Créditos: Editorial Funambulista)

Quedé tan fascinado con la lectura de los ‘‘Relatos’’ de Rudyard Kipling que me comprometí con leer el resto de su producción. Ayer, en un breve viaje a una ciudad cercana, presté en una biblioteca este pequeño volumen que recoge cuentos suyos inéditos en español unidos por tres temas: el compañerismo durante la Primera Guera Mundial, la masonería y la pasión por la famosa novelista Jane Austen. No son, ni de lejos, sus mejores piezas, pero siguen siendo divertidas y emocionantes de leer. Ni qué decir del excelente diseño de la editorial Funambulista, tan parecido al de Impedimenta. La traducción, a cargo de Paloma Díaz Espejo, es correcta, aunque el empleo de palabras altisonantes en contadas ocasiones me parece inadecuado, ya que no figuran en el idioma original. Kipling rara vez las empleó. Supongo que se hizo para que sonara ‘‘más natural’’, pero aun así no deja de chocarme.

Dicho lo anterior, he aquí la reseña de cada uno de los textos:

- En aras de la hermandad (***): en plena Guerra Mundial, un hombre se topa con un viejo conocido en una tienda de tabaco. Tras charlar un rato, descubre que dirige una logia masónica diferente al resto. // Una narración simpática pero no tan memorable sobre la solidaridad en tiempos de guerra.

- Un amigo de la familia (****): un exsargento narra en una logia masónica la historia de un soldado australiano que decidió vengar la injusticia cometida hacia la familia de un amigo fallecido en batalla de una manera más que particular. // Una maravillosa historia donde Kipling saca a relucir lo mejor de su faceta humorística.

- Jane's Marriage / El matrimonio de Jane (*****): un precioso poema sobre la ascensión al cielo de Jane Austen y su reencuentro con su amor secreto. A pesar de que la traducción al español es maravillosa (se nota que la traductora tiene madera de poeta), la versión en inglés es insuperable, tanto por sus rimas como por sus referencias literarias.

- La sociedad secreta de Jane Austen (***): un hombre que trabajó como ayudante de camarero durante la Guerra cuenta en una logia masónica su pertenencia a una sociedad secreta en el batallón que rendía culto a las novelas de Jane Austen. // Una pieza en verdad conmovedora y creativa, pero que no acabó de encantarme por no centrarse más en la afición de los personajes hacia Jane Austen que en las anécdotas de guerra.

Puntuación: 3.5 de 5
Editorial Funambulista. Primera impresión, marzo de 2023
Colección Grandes Clásicos
Traducción: Paloma Díaz Espejo
132 páginas

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Relatos, de Rudyard Kipling - RESEÑA

Imagen
  (Créditos: Editorial Acantilado) Lo admito: yo también fui, durante mucho tiempo, una de esas personas que creen que Rudyard Kipling sólo escribió historias infantiles. No fue hasta que hace un par de años me hice con una pequeña recopilación de sus cuentos que descubrí que no sólo ello no era cierto, sino que compuso un buen puñado de cuentos de índole sobrenatural. Se convirtió en uno de mis autores más admirados nada más leer ‘‘Ellos’’, ‘‘La marca de la bestia’’ y ‘‘Sin la bendición de la iglesia’’ (de corte realista, pero con una atmósfera de ensueño). Lo normal hubiera sido conseguir más de sus libros, pero otras voces me reclamaron y acabé olvidándole. El año pasado, leyendo la monumental Antología universal del relato fantástico , tuve la oportunidad de releer ‘‘La marca de la bestia’’. La hallé menos apasionante que en la primera lectura, tanto porque aún me acordaba del argumento como porque las demás piezas en el volumen me resultaron más asombrosas.   Un año d...
Leer más

Cuentos reunidos de Julio Ramón Ribeyro - RESEÑA

Imagen
(Créditos: Penguin Libros) Si hubo un cuentista latinoamericano que más ilusión me causaba leer en este lapso de 3 años, ese fue Julio Ramón Ribeyro. Dos cosas fueron las responsables de esto: su clasificación como ‘‘el mejor escritor peruano del siglo XIX’’ y su escritura de un puñado de cuentos fantásticos. Muy poco me importaba que mencionasen con mayor frecuencia que sus cuentos versaban sobre la desesperanza y las miserias de los marginados sociales. Siempre y cuando su prosa fuese exquisita, yo hallaría la forma de disfrutar de aquellas temáticas. Ahora que por fin pude leerle (no en la edición publicada en 1996 por Alfaguara, que era mi deseo original, sino en la de 2024, renombrada como  Cuentos reunidos ), comprendí que estas dos últimas menciones predominaron más que las dos primeras. Por lo tanto, no fue la lectura reveladora que creí que sería. Este libro es muy largo; tanto, que mi brazo derecho me estuvo doliendo todo el día en que lo terminé. Es por ello por lo que n...
Leer más

Sobre el arte de hacer cuentos

Hace unas semanas una amiga de la universidad me mandó una publicación de Facebook de la Vicerrectoría de la Universidad de Cartagena referente al concurso interno de cuento y poesía Jorge García Usta. Resultó que yo ocupé el primer puesto, cosa demasiado sorprendente para mí, que rara vez gano en concurso. La recogida del diploma y el premio (que me permitió comprar uno de los libros que más he deseado en mi vida) fue un proceso largo y enredoso, pero se logró. Enterado de esto, mi profesor de la materia de Didáctica me encargó exponer sobre el cuento y cómo escribir uno a mi manera para la próxima clase, en la que todos debíamos hablar sobre distintos géneros literarios. Era esta mi gran oportunidad de transmitir mis conocimientos sobre un tema que me apasiona mucho. Sin embargo, el día de la clase se le olvidó y yo terminé exponiendo improvisada y desastrosamente sobre la leyenda, el verdadero tema que le correspondía a mi grupo, pues el cuento le correspondía era a otro. Sabrá Dios...
Leer más