El blog de Jesús Murillo

  (Créditos: Editorial Funambulista) Quedé tan fascinado con la lectura de los ‘‘Relatos’’ de Rudyard Kipling que me comprometí con leer el resto de su producción. Ayer, en un breve viaje a una ciudad cercana, presté en una biblioteca este pequeño volumen que recoge cuentos suyos inéditos en español unidos por tres temas: el compañerismo durante la Primera Guera Mundial, la masonería y la pasión por la famosa novelista Jane Austen. No son, ni de lejos, sus mejores piezas, pero siguen siendo divertidas y emocionantes de leer. Ni qué decir del excelente diseño de la editorial Funambulista, tan parecido al de Impedimenta. La traducción, a cargo de Paloma Díaz Espejo, es correcta, aunque el empleo de palabras altisonantes en contadas ocasiones me parece inadecuado, ya que no figuran en el idioma original. Kipling rara vez las empleó. Supongo que se hizo para que sonara ‘‘más natural’’, pero aun así no deja de chocarme. Dicho lo anterior, he aquí la reseña de cada uno de los textos: - E...